blogs | La Segunda : Redacción

Columnistas

Columnistas Permanentes

Edwards, Jorge

Edwards, Jorge
Viernes 30 de Diciembre de 2011
Lágrimas coreanas

Hace días que veo a jóvenes norcoreanas que lloran como histéricas por la muerte de Kim Jong-il, el líder bien amado. Me acuerdo de un poeta venezolano, comunista, que fue contratado como traductor en Corea del Norte y que suprimía adjetivos y títulos del jefe de entonces en los numerosos documentos que tenía que traducir palabra por palabra. Lo hacía para abreviar, por sentido estético y poético. Pues bien, fue condenado a prisión, acusado de irreverencia, de traición, de otros crímenes. Miguel Otero Silva, su compatriota y colega de partido, novelista, comunista y millonario, pasaba en esos años por París y viajaba de vez en cuando a Pyongyang a interceder por él. Consiguió su libertad, al cabo de no pocos años. Quitarle títulos al jefe supremo, aunque fuera en las traducciones de documentos perdidos, era como quitarle atributos a Dios Padre. Todo se reducía a un problema religioso. Nosotros, en Occidente, hemos evolucionado durante siglos hasta conseguir que las cabezas de los Estados no sean consideradas de origen divino. El rey de España, por ejemplo, declara en estos días que todos los ciudadanos son iguales ante la ley, aun cuando esta declaración tenga consecuencias dentro de su familia. Pero no todos entienden, aquí o allá. Algunos llegan al extremo de mandar farragosos telegramas de condolencia a Corea del Norte.

Cuando viajé a Moscú, en los primeros años de gobierno de Boris Yeltsin, conocí a una señora que había sido amiga de Pablo Neruda y que me confesó que había llorado a mares, en su juventud, al conocer la noticia de la muerte de José Stalin. Como las chicas norcoreanas de ahora. De todos modos, Stalin tuvo más grandeza que el gordito heredero de su cargo. Esta mujer, después, se convirtió en enemiga apasionada del régimen soviético. Ya ven ustedes. Observo en los diarios las caras de las lloronas de estos días y no creo que ninguna de ellas tenga tiempo de cambiar. Corea del Norte se ha quedado al margen de la historia moderna, durante décadas, en nombre de una antigua filosofía mal interpretada.

Los niveles de satrapía a que se ha llegado en ese país son impresionantes. Pero el tema no les interesa nada a los chilenos. Nuestra tosquedad mental, nuestra terquedad, nuestra dureza intelectual a prueba de balas, son dignas de mejores causas. En Europa leí las historias del cocinero japonés de Kim Jong-il. El gran jefe ponía un avión a disposición de su cocinero para que le comprara cargamentos de erizos frescos en las costas de Japón o del oriente ruso. Los niveles de consumo del pueblo, en cambio, que ahora llora la muerte del líder bienamado, eran cada día más miserables.

Las imágenes de los funerales, con el enorme automóvil, con el féretro cubierto por la bandera roja, el hijo tercero a la derecha, el jefe del Ejército al otro lado, el tío y tutor, Jang Song Thaek, detrás, son de estilo inconfundible: fascistas, estalinistas, orwellianas. Representan el entierro del Hermano Mayor y su reemplazo en la célebre novela 1984. Como hay que tener sumo cuidado, como las transiciones son altamente peligrosas, el sucesor avanza debidamente vigilado por el tío severo y por el jefe del Estado Mayor del Ejército Popular. Las jóvenes de la época de José Stalin tuvieron la oportunidad de cambiar, pero con respecto a las jóvenes de la Corea del Norte de hoy no tengo demasiado optimismo. Se perfeccionan las democracias, lentamente, pero también se perfeccionan las dictaduras. Hugo Chávez sugiere que las enfermedades que lo aquejan a él, a Cristina Fernández, al presidente ecuatoriano Correa, al mismo Fidel Castro, son de sutil origen imperialista. Lo afirma con notable convicción, desde una tribuna bien montada, aplaudido a rabiar por sus auditores. Es decir, habría laboratorios del Pentágono, de la CIA, de lugares no menos siniestros, dedicados a producir virus y a lanzarlos contra gobernantes «progresistas».

Un amigo francés, inteligente, de cultura, relacionado de algún modo con los chilenos de Francia, se me acerca y me asegura, con asombro: los chilenos no te perdonan nada. Algunos, le contesto, en el fondo, bastante pocos, y entre ellos hay una especie particular que me da pena. Son los que se me acercan en forma subrepticia y me dicen, en voz baja, mirando para los costados, que están de acuerdo conmigo. ¿Por qué tanto miedo?, me pregunto. ¿Es que no sabemos aprovechar nuestras libertades, nuestros derechos, derechos humanos, sin la menor duda, y pensar con independencia, sin pedirles permiso a comisarios de ninguna clase? La mayoría de los chilenos de hoy, a pesar de las encuestas, de las insistentes y majaderas protestas, de tantas cosas, tiene la ilusión de que el país se podrá desarrollar en un futuro cercano. Tengo la misma ilusión, pero tengo, también, una seria duda. Si no aprendemos a pensar en serio, con personalidad, con entereza, perderemos la oportunidad. El pan se nos quemará en la puerta del horno, como ha sucedido otras veces en nuestra historia. Y esto no será culpa de un solo lado, será una culpa colectiva. Porque el pensamiento es una cuestión de conocimiento, de cultura, de lectura, de estudio, de análisis y polémica abierta. Paso por el país y no veo que todo esto tenga un espacio, una aceptación, un desarrollo suficientes. El estudio es para toda la vida, como predica la Unesco, institución en la que represento a Chile, pero eso aquí no lo practican ni siquiera los estudiantes. ¿Qué se puede esperar, entonces? Me encuentro con excepciones magníficas, en todos lados, pero la regla general me decepciona en casi todo. Y hasta pienso que debería eliminar el «casi».

Volver a la sección "Edwards, Jorge".

14 Comentarios publicados

Posteado por: Fernando Alvarez Inostroza 05/01/2012 11:13 [ N° 1 ]	Señor Edwards, la anécdota referente a la señora soviética que lloraba a Stalin es para justificar su "vuelta de carnero"???. Sin dudas y coincido con su escrito, en los estados comunistas, donde UD. aprovecho de vivir muy bien en algún momento, existen aspectos muy negativos, tan negativos como en las "seudo democracias", de las cuales UD. ahora, a modo de conveniencia, alba.

Posteado por: Juan Carlos Mendoza Guevara 04/01/2012 15:59 [ N° 2 ]	Post 7: No estimo que la columna sea para agredir al país de Corea del Norte. Muy distinto es exponer un sistema de vida cerrado, gris y triste donde el pueblo que llora tal vez no lo hace por miedo, es simplemente que han sido adoctrinados desde su nacimiento con un lavado cerebral impensado para estas latitudes sobre las bondades del régimen y en particular a ese Dios-Padre. Considero que a ese sufrido pueblo, sin libertad y ni siquiera a cambio de ella, de un nivel digno de vida, le costará muchas décadas poder integrarse algún día a un sistema de vida donde soplen vientos refrescantes y más dignos de seres humanos que decidan por sí mismos su futuro.

Posteado por: Bruno Ballack Martinez 03/01/2012 22:33 [ N° 3 ]	Don Jorge, muy buen artículo y comparto sus comentarios. Sólo lamento que le haya llevado tanto tiempo descubrir que el socialismo marxista sólo produce miseria, destrucción y muerte. Nuestro país es todavía subdesarrollado y mucho más mental que económicamente. Si no es cuestión de leer el Posteo N° 1 de ese tal Olaeta, fiel representante de un Chile obsoleto.

Posteado por: macarena vistoria inostroza reyes 03/01/2012 13:52 [ N° 4 ]	no se porqué este señor se sorprende tanto con un dictador Norcoerano y con las histéricas que lo lloran, acá tenemos nuestra propia versión de un dictador y asesino y lo que es peor LAS HISTÉRICAS E HISTÉRICOS QUE LO LLORARON, estuvieron de acuerdo con su tiranía y justifican sus asesinatos, eso sin duda es bastante mas horrible que el PC le envío condolencias al difunto dictador mencionado. Tal vez muchos no sepamos lo que es el comunismo, para que si bastante tenemos con el capitalismo y señores como el que acá escribe.

Posteado por: franklin neira figueroa 03/01/2012 11:58 [ N° 5 ]	La verdad conozco bien poco de NorKorea, pero al ver las escenas de desconsuelo de sus habitantes no cabe más que reflexionar, qué tanto hemos avanzado como sociedad. No podemos culpar solo a esta sociedad que cansada de los abusos por sus constantes colonizaciones e invaciones y que contó con el beneplácito de la comunidad mundial (la guerra de Korea), fue el terreno fértil para el nacimiento de caudillos que de seguro en sus comienzos fueron inspiradores pero que, como ocurre con todos, se embriagan con el poder. Pero qué tan distinto es cuando en nuestra estable y descente sociedad occidental u oxidental, un simple músico de aires mesiánicos organiza un espectáculo y cobra cifras superiores al sueldo mínimo pero con, generando una histeria colectiva de llantos emociones e imitaciones que de seguro debe sorprender a los propios norkoreanos, es para que reflexionemos en cuánto hemos avanzado como humanidad, porque aunque no lo creamos somos igual que los norkoreanos.

Posteado por: ignacio olaeta undabarrena 02/01/2012 20:43 [ N° 6 ]	Edwards vendio su alma a la derecha espanola. Nada dice este venerable caballero que al actual monarca espanol lo nombro el criminal y terrorista franco. Cual es el empeno de querer convertir todo a imagen y semejanza de lospaises que bailan al son del capitalismo.

Posteado por: JORGE ERNESTO RUBIO GONZALEZ 02/01/2012 19:55 [ N° 7 ]	CON RESPECTO AL COMENTARIO DEL SR. JORGE EDWARDS, CONSIDERO SU COMENTARIO NO LEJOS DE LA REALIDAD. YA QUE, SEGUN MI PUNTO DE VISTA ESAS LAGRIMAS DERRAMADAS, ME LLEGARON COMO OBLIGADAS Y AQUEL QUE NO DEMUESTRE UN LLANTO, SERA CASTIGADO. SOBRE TODO PORQUE NO TODOS LOS SERES HUMANOS, NO PENSAMOS IGUAL NI SENTIMOS IGUAL. ENTONCES TODA ESA PARAFERNALIA ME PARECIO FALSA Y OBLIGADA CARACTERISTICA DE AUTORIDADES OPRESORAS COMUNISTAS QUE CONDICIONAN TODO LO QUE SE HAGA. NO EXISTE LIBERTAD DE UN SENTIR LIBRE EN NOR KOREA. ME PARECIO HUMILLANTE COMO OBLIGAN A LLORAR A LAS PERSONAS. PARA MI EL TEMOR DE LAS PERSONAS NOR KOREANAS LOS HACE ESTAR A DISPOSICION DE CUALQUIER HUMILLACION QUE QUIERAN HACER ESTOS SEÑORES COMUNISTAS DE PENSAMIENTO PERSONALISTA Y DAÑINO.

Posteado por: VLADIMIR ROLANDO RIVERA ORTEGA 02/01/2012 17:14 [ N° 8 ]	Este funeral lo organizo Steven Spielber ,parecia pelicula rusa de los años 50.

Posteado por: Santiago Hudson Pérez 02/01/2012 14:54 [ N° 9 ]	Notable artículo. En el plano político la ceguera es tal que partidos políticos que se denominan de centro incluso se alían con los que acá ensalzan a esa tiranía hereditaria, con el único fin de obtener ventajas electorales de corto plazo. Miopes, nuevamente se niegan a ver el daño que hacen al país y a si mismos. En todo caso si el columnista lee los comentarios que las personas comunes y corrientes hacen al pie de las noticias, el tema de la crueldad del régimen Norcoreano ha hecho mella en muchos de nosotros

Posteado por: jaime marin espinola 02/01/2012 14:11 [ N° 10 ]	mwe da asco repunancia ese viejo dictador comunista ya muerto de korea del norte, mas repungnante es elPC chileno sientan luto tristeza lloren la muerte de ese asqueroso

Posteado por: juan eleuterio díaz núñez 01/01/2012 16:15 [ N° 11 ]	Es decir, benemérito escritor, que no puedo estar más en desacuerdo, sólo porque su artículito no es más largo. Pero fíjese que si vamos a hacer una antropologia del llanto, el pueblo culto, la inmensa mayoria, sabe llorar mucho mejor que la minoria de opulentos que llora la muerte de su gato de peluche. Ni siquiera esto. De nada valdria decirle la cantidad de eximios humanistas que pueblan la Web, las corporaciones culturales, y las fiestas de la cultura, el propio Cervantes que ud. exaltó, y que mi comentario ironizó --debidamente censurado por quienes no saben leer en este diario-- darian prueba de ello. Y mandar condolencias no es "delito moral" porque es un acto diplomático universal e incondicional. Dejo para el último lo del rayo PK- Ultra, arma secreta americana, para enfermar disidentes: lo sabiamos mucho antes, lo dijimos, y no nos creyeron. Vera ud, gentil y grato escritor de equivocaciones, como las coincidencias serán tan numerosas que será imposible negar a la inteligencia emotivo social, que tanto nos disjusta, a ud como eximio fascista, y a mi también, como eximio solipsista. En las eses nos parecemos.

Posteado por: Fernando Patricio Martínez Martínez Wilson 31/12/2011 01:53 [ N° 12 ]	Yo no sé si ud a estado en Corea del Norte? Cuál es el sentído de agredir países que podrían ser socios comerciales para nuestros productos?

Posteado por: jaime marin espinola 30/12/2011 18:39 [ N° 13 ]	en korea del norte la gente llora en publico por la muerte del viejo DICTADOR COMUNISTA POR MIEDO SOLO POR MIEDO , EN CHILE EL PARTIDO CONMUNISTA HACE CAUSA COMUN CON ESA DICTADURA CON PUEBLO POBRE Y HAMBRIENTO LE MANDA EL PESAME En chile aun hay idiotas que añoran el comunismo sin tener idea real lo que es el comunismo

Posteado por: Augusto Aedo Alessandrini 30/12/2011 18:12 [ N° 14 ]	Deseo felicitarlo por exponer la realidad de estos sistemas totalitarios,pero como no hay contertulios rojos,concordando plenamente con ud,no es posible debatir. Le sugiero mandar copia al mandamas del partido comunista criollo. Atte

Regístrese para opinar

Términos de uso

Columnistas

Archivo

Cartas

21 de mayo

Por un «Estado activador»

Bono bodas de oro y divorcios

"Visita"

Editorial

Los mensajes del Mensaje

Foco político

¿Bachelet intocable?

Foco Legislativo

Competitividad: ¿Un verdadero impulso?