• 
  
  

• Columnistas

• Buceo
  César Villarroel (13)
• Carreras de Aventura
  Diego Banfi (5)
• Ciclismo
  Cristóbal Silva (0)
• Francisco (Coco) Zurita (3)
• Kayak
  Martín Costa (15)
• Montañismo
  Adolfo Dell' Orto Selman (15)
• Rodrigo Fica (17)
• Surf
  Max J. Petit-Breuilh Ch. (6)
• Triatlón
  Felipe Van de Wyngard (16)
• Velas
  Raimundo Hernández (7)

Martín Costa
Instructor de Kayak de Mar

Cuando estamos leyendo artículos o libros sobre kayak de mar, o simplemente conversando con los más entendidos, aparecen constantemente términos oscuros y esotéricos, otros técnicos y otros más coloquiales que nos dificultan la comprensión.

Para aliviarles el trabajo de descifrar este códice he resumido en este artículo, una lista de términos, que aunque no completa, al menos pretende cumplir la ley de Pareto.

Algunos términos tienen su correspondiente en inglés entre paréntesis, y otros, sencillamente no pude traducirlos al español así que los transcribo en inglés.

Del kayak y equipo…

PROA: la parte delantera del kayak

POPA: la parte trasera del kayak

CUBIERTA:  la parte superior de kayak que hace que lo diferencia de una canoa.

CABINA O BAÑERA (cockpit): lugar donde se sienta el kayakista

ANILLO DE LA BAÑERA (coaming): anillo que bordea la cabina que sirve para asegurar el faldón al kayak.

FALDON: pieza de tela que va asegurada al kayak y al kayakista y evita que entre agua en la cabina

TABIQUES (bulkheads): separadores internos del kayak que aíslan los compartimientos estancos de la cabina.

APAREJOS (rigging): cordines elásticos que están en la cubierta para asegurar objetos sobre ella

ESCOTILLAS (hatches): accesos a los compartimientos estancos del kayak

COMPARTIMIENTOS ESTANCOS: compartimientos situados adelante y atrás de la cabina y separados de ésta por los tabiques, que impiden que se llenen de agua en caso de volcamiento.

CASCO: la parte del kayak que hace contacto con el agua.

LINEA DE CUBIERTA: cuerda que rodea la cubierta del kayak para poder asirlo en caso de necesidad.

LINEA DE REMOLQUE: arnés y cuerda que se usa para remolcar un kayak.

CHINES (ing.): ángulos que le dan la curvatura al casco

ESTABILIDAD PRIMARIA: resistencia del kayak a inclinarse

ESTABILIDAD SECUNDARIA: resistencia del kayak a volcarse.

ESTABILIDAD DIRECCIONAL (tracking): capacidad del kayak de mantenerse navegando en línea recta.

BOLSA SECA: bolsa impermeable para guardar artículos para protegerlos del agua.

POGGIES (ing.): guantes sin dedos que van asegurados al remo para proteger las manos del frío durante el remado.

De las maniobras…

APOYO: maniobra hecha con el remo para apoyarnos en el agua con la pala para evitar darnos vuelta.

GIRO ESQUIMAL:  maniobra usada para enderezar el kayak después de un volcamiento, usando el remo y el cuerpo sin necesidad de salir de el.

RESCATE ESQUIMAL: maniobra para enderezar el kayak donde el kayakista volcado espera que otro kayak se le acerque y usa éste para enderezarse.

SALIDA MOJADA (wet exit): acto de salir del kayak nadando por debajo este, después de haberse volcado.

AUTORESCATE: acto subirse al kayak después de haberse volcado y salido de él nadando.

INCLINACION: maniobra de inclinar el kayak para facilitar el viraje.

RESCATE EN T: rescate asistido donde un kayakista ayuda a otro a vaciar el agua de la cabina del kayak y después a subirse a él.

BROACHING (ing.): posición que toma el kayak paralelo a las olas, corrientes u obstáculos.

PORTEO: acción de transportar el kayak por tierra a pie, usualmente para superar un obstáculo o atravesar lugares sin agua.

FERRY (ing.): maniobra para cruzar una corriente sin viajar a favor de ella, compensando con el remado y el ángulo.

SEAL LANDING (ing.): maniobra usada cuando no es posible encontrar una playa, que consiste en desembarcar sobre las rocas aprovechando las olas que se suben en ellas.

CHICKEN LANDING (ing.): maniobra de seguir buscando una playa para no tener que desembarcar sobre las rocas.

De la navegación…

NUDO: medida de velocidad usada en navegación que equivale a una milla marina por hora.

MILLA MARINA: medida de longitud correspondiente a un minuto de latitud a través de cualquier meridiano, y equivalente a 1.852 m.

DECLINACION MAGNETICA: diferencia angular entre el norte geográfico y el norte magnético.

CURSO: dirección a la que deseamos dirigirnos, usualmente indicada como azimut, o sea, el ángulo con respecto al norte magnético.

ESCALA BEAUFORT: escala empírica de la fuerza del viento que va desde 0 – Calma hasta 12 – Huracán.  Para el kayak de mar, el límite práctico es 7 que corresponde a vientos de 28 a 33 nudos.

METEO: término coloquial que se usa para referirse al pronóstico del tiempo y las condiciones marinas.

Semánticamente,

Martín (martin@ecodeporte.cl)